Xəyanətin adı köçəri bir quşa verilmiş, sədaqətin adı isə; bir sərçəyə... Köçəri quş, bütün bahar və yaz boyunca kiçik kəndin üstündə ucmuş sərçəylə birlikdə. Kiçik ağcaqanadları, qurdları yemişlər. Qış yağışlarıyla şaha qalxmış, dərələrdən su içmişlər. Gömgöy səmada rəqs etmişlər, çiçək açan ağaclara qonub, çobanyastığı tarlalarında gəzmişlər...

Bir-birlərinə söz vermiş quşlar; ayrılmayacağıq deyə. Amma qış gəlmiş... Köçəri quş adına yaraşanı etməyə qərarlıymış... Sərçə isə hər zamanki kimi sadiq amma sevgi də çölə atılmaz bir gerçək. Ayrılıq acı, xəyanət pismiş sərçə üçün yaşamaqsa əhəmiyyətli imiş Köçəri üçün. O, baharların şirin əyləncəsiymiş yalnız gəl demiş sərçəyə mənlə birlikdə... Başqa bir bahara uçaq... Sərçə isə burada gözləyək demiş yeni baharı. "Amma qış mərhəmətsizdir." demiş köçəri quş, "Yaşaya bilmərik burada, aç qalar üşüyərik." Sərçə "Xeyr!" demiş, "Qorunarıq pisliklərindən qışda birlikdə..." Köçəri quş inanmamış sərçəyə; "Xeyr!" demiş, "Gedək!".

Sərçə üçün getmək necə bir xəyanətsə yaşadığı yerə qalmaqda eyni şəkildə xəyanətmiş sevgiliyə... Və qərar vermiş sevgini seçmiş uçacaqmış yeni bir bahara... Köçəri quş və sərçə çıxmışlar yola... Amma sərçə zəifmiş, onun qanadları uzun uçuşlar üçün deyil. Dözə bilməyəcəkmiş bu yola. Halbuki köçəri quşun qanadları güclüymüş, çünki; o həmişə qaçarmış qışlardan həmişə xərcmiş çətinliklərindən qışda yeni baharlara...

Bir fırtına yaxınlaşırmış... Köçəri quş sürətli gedirmiş fırtınadan, tutulmayacaqmış... Amma sərçə yaxşıca zəif qalmış, yavaşlamağa başlamış. Köçəri quşa "Dayanaq!" demiş, "Artıq Bir az istirahət edək!" Köçəri quş etiraz etmiş, "Fırtınaya tutularıq!" demiş, "Ölərik."

Sərçə çox fırtına görmüş, xilas olarıq demiş. Amma köçəri quş "Davam edək!" demiş sərçəyə, "Bir azdan okeanlara çatacağıq!" Sərçə sevgisinə uyğun gəlmiş və arxasından son bir səylə getmiş köçəri quşun.

Bir azdan varmışlar okeana... Qurtuluşmuş bu böyük dəniz köçəri quş üçün... Çox yaxşı bilərmiş buraları... Amma sərçə ilk dəfə görürmüş və sanki; səmadan daha böyükmüş bu yeni mavi... Sərçə artıq dözə bilmirmiş, son bir sevgi səsiylə səslənmiş immiqranta; "Artıq gedə bilmirəm!" Köçəri quş sərçəyə baxmış... Baxmış və davam etmiş yoluna...

Okean çox böyükmüş; sərçə isə çox kiçik. Sərçənin sevgisi də çox böyükmüş amma köçəri quş çox kiçik...

İroniyaya baxın ki:

Okeanın mavi sularında bir kiçik sədaqət...

Yeni bir baharın qoynunda böyük bir xəyanət...

Tərcümə etdi: PRETTY GİRL

Redakte etdi: PRETTY GİRL